第三项为翻译（日译汉）。理解五段日语短文，并翻译成汉语。每个短文 200 个字符左右。第三项每题 10 分，共 50 分。

第四项为作文。根据给出的内容和条件撰写不低于 200 字的小作文。第四项为 20 分。

五、参考书目

《中日交流标准日本语》（新版）初级上、下册，中级上册，人民教育出版社、光村图书出版株式会社，2005；

《新时代大学日语》第1-4册，上海外语教育出版社，2021；

六、样题

一、完形填空。请根据短文含义从A・B・C・D中选择一个正确答案。

私の趣味は水泳です。毎週プールで泳いでいます。（　1　）、半年前までは泳ぐことができませんでした。日本に来る前に住んでいたところには、海もプールもなかったのです。

　半年前、夏休みに日本人の友達と海に行きました。友達は遠くまで泳いでいきました。けれども、私（　2　）泳げませんでした。友達がかっこよかったので、私も泳いでみたいと思いました。

　次の週から町のプールで泳ぐ練習を始めました。水泳の上手な友達に泳ぎ方を（3　）。難しかったですが、毎週友達と練習しました。それで少しずつ（　4　）。今は一人で練習しています。

　泳ぐのはとても楽しいです。次に海に行くまでにたくさん（　5　）。

1．A　しかし　　       B　だから　　          C　たとえば　　        D　それに

2．A　なら　　　       B　は　　　　          C　より　　　　        D　でも

3．A　教えていました　　　　　                B　教えてくれました

C　教えてあげました　　　　                D　教えてもらいました

4．A　泳いでおきました　　　　                B　泳いでしまいました

C　泳げることになりました　                D　泳げるようになりました

5．A　練習したいです　　　　　                B　練習するためです

C　練習したようです　　　　                  D　練習するそうです

二、阅读理解。阅读下列短文并回答问题。从A・B・C・D中选择一个正确答案。

男：高橋さんは毎日何時間ぐらい睡眠時間をとってる？

女：ここ2、3週間は6時間以下かな、忙しくて。

男：この記事によれば、20年ぐらい前のイギリスでは平均9時間（ ア ）。

女：｢睡眠は無駄だ。5時間で十分だ｣なんて言う学者もいたよね。

男：でも、最近の研究では7時間では不十分、8時間は必要だって。

女：へえ、そうなんだ。

男：睡眠時間が1時間減っても体力も知的能力も低下するらしい。

女：睡眠不足だと、注意力がなくなってくるよね、確かに。森さんは元気がなさそうですね。どのくらい寝ているの？

男：20年前のイギリスの平均より1時間長いよ。

女：意外ね。たくさん寝ているのに……

1．高橋さんのこのごろの睡眠時間はどれか。

A　5時間以下 B　6時間以下 C　7時間以上  D　8時間以上

2．文中の（ア）に入れるのに最も適当なものはどれか。

A　だそうだ  B　のようだ  C　だらしい  D　のみたいだ

3．最近の睡眠時間に関する研究の結論はどれか。

A　睡眠時間が1時間減っても、体力も知的能力も低下する

B　睡眠不足だと注意力がなくなってくる

C　睡眠時間は7時間では不十分、8時間は必要だ

D　睡眠は無駄だ。5時間で十分だ

三、请将下列短文翻译成中文。（50分）

山田さんは「仕事で東京に来ていて、今から京都に帰ります。」と言いました。私は

「時間は大丈夫ですか。」と聞きました。山田さんは「京都に行く新幹線はたくさんあるから、次のでも大丈夫です。私も、外国に住んでいたとき、いろいろな人に親切にしてもらいましたから。」と言いました。私は「本当にありがとうございます。」とお礼を言いました。電車に乗って、一人になった私は、山田さんの言葉を思い出して、心が温かくなりました。

四、请根据题目和要求撰写作文。

テーマ：幸せな一日

字数：200‐400字

要求：1.「です」「ます」体を使うこと

2.文体が間違った場合、及び字数オバーまたは不足の場合は減点になる。

3.試験問題の内容を使ってはいけない。